歷史活動講座

「另存新檔」計畫第一檔．《右鍵》讀劇呈現

【隔離島劇團簡介】

隔離島劇團以戲劇藝術為觸發媒介，長遠發展跨地域、跨領域的華文藝術，探索與其他藝術媒介共同創作之可能。隔離島劇團於2022年10月立案為台灣桃園市之演藝團體，並入選「113年桃園市潛力演藝團隊」，骨幹成員帶有濃厚的香港背景，並在台灣長期居留。「隔離島」近年致力發展國粵雙語演出，實驗以國語和粵語兩種不同華文呈現同一劇本；同時亦推出「得閒讀劇」系列，以粵語讀劇加上華文字幕，讓觀眾聚焦文本，在台灣分享香港劇作家的作品。

「隔離島」接連推出6檔製作後，重新審視自己，觀察台灣文化與我們的背景乃至廣範華文文化相互對照的關係。我們發現各種華文文化既有重疊又有相異的地方，在彼此眼中對方的特質都很迷人，在追上全球化之前，我們似乎應先理解華文文化中的大家。我們希望透過「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗，藉一連串的藝術實驗，包括華文劇本創作、劇本轉譯、讀劇呈現、講座、分享交流活動等，促進文化交流同時創立具藝術價值的當代華文作品。

【活動內容介紹】

「另存新檔」計畫為華文劇本轉譯實驗，透過公開招募客席華文劇作家以其各自的母語（台語、香港粵語及馬來西亞華文）以「移動」為主題創作出能夠發揮語言特色的劇本。在2024年6月的《右鍵》讀劇呈現，4位劇作家的作品將以其母語為主要演出語言，附通用華文字幕，在華山1914文創產業園區的果酒練舞場進行階段讀劇演出。

每次實驗抽取華文劇場創作的其中一個元素，以相近但不同的脈絡重新演繹，將作品「另存」為一個看似與原本無異卻本質已截然不同的「新檔」，希望藉觀察這個轉化的過程達到跨語言、跨地域的文化交流。

2024年開展「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗，藉一連串的藝術實驗，包括華文劇本創作、劇本轉譯、讀劇呈現、講座、分享交流活動等，促進文化交流同時創立具藝術價值的當代華文作品。

入選劇作家（母語/出生地）

宋柏成（台語/台灣）

梁家恩（馬來西亞華文/馬來西亞）

張依諾（粵語/加拿大）

Franki Cheung（粵語/香港）

*每場呈現一位劇作家的作品（附通用華文字幕），設演後座談會。

*場地為排練室，須脫鞋進場觀賞演出，敬請留意。