華文朗讀節【譯動國界論壇】

翻譯，是文學饗宴更是文化視野

翻譯，是國界接軌更是國力競爭

翻譯，是看見世界更被世界看見

 

翻譯力，定義競爭力的時代來臨

 

第一屆《譯動國界論壇》以文學翻譯為核心，匯聚5國頂尖譯者（台、法、德、加、波、）深度解譯台灣文化，六場精采絕倫的靈魂碰撞，展現台灣於華文世界最優勢的翻譯能量，以翻譯力定義競爭力，一個鮮明而有文化高度的台灣，不只看見世界也被世界看見。

 

13場精采活動在華山遠流別境首度登場

 

▇ 08／01（五） 10：00～12：00 

主持人：台灣大學外文系副教授兼主任  梁欣榮  

以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及台灣經驗分享會（本活動備有中文口譯）

Bridging Borders through Translation 

德國翻譯基金會與波蘭圖書協會在支持文學翻譯與協助譯者提升能力等有豐富經驗，台灣政府與民間也持續推動台灣文學外譯，贊助作家赴國外進行文學交流。本次分享會建構起對話與交流的平台，期許凝聚三方經驗，探索未來合作的可能。

 

▇ 08／02（六） 13：00～15：00

主持人：東華大學華文文學系教授  吳明益  

黃春明的作品蘊含對台灣土地的豐沛情感與關懷，彷如一座溫暖明亮的燈塔，守護讀者的心靈。

四位外國譯者以英、德、波、法四語翻譯黃春明短篇小說〈死去活來〉，他們將如何解讀作品中的民間習俗與主人公的內心世界，且看文化背景相異的譯者與作者，擦出動人的文學火花。

 

▇ 08／03（日） 14：00～16：00

主持人：逗點文創負責人  陳夏民

【讓世界向台灣靠攏】─ 台灣外語文學譯者座談

Making the World Close to Taiwan 

翻譯文學能帶給台灣什麼？是造成本土書市萎縮，還是打開一扇世界之窗，促進台灣和世界對話？除了引進外國文學，外語文學譯者能否利用他們的語言優勢把台灣文學帶到世界？四位翻譯外語文學的台灣譯者，將分享翻譯路上遇到的困難與挑戰，以及豐富的文化交流經驗。

 

▇ 08／03（日） 20：00開始

乘著語言的翅膀旅行：夜行朗讀會

Crossing Frontiers through Night Reading

 

由多位譯者多個文本多語朗讀，構成一場聽覺的環遊世界之旅，結合劇場、藝術的手法，帶領聽眾穿越海峽，從台灣飛到世界上不一樣的角落！

 

▇ 08/01-03 (五-日) 

譯口同聲：雙語雙向實作工作坊

Workshops: Found in Translation

專業譯者如何學習中／外文並走上翻譯之路？坊間各種翻譯書籍與工具，該如何選擇與運用？實作工作坊專門解決翻譯路上的疑難雜症，以實際演練操作，一窺翻譯堂奧！

 

 

▇ 07/31-08/03 (四-日)

一本譯作的生成：編輯和譯者的對話

The Making of a Translated Work

邀請慧眼獨具的外文編輯與譯界強棒對談，推薦不能錯過的翻譯好書，直擊編輯與翻譯的作業現場，了解偉大翻譯作品的誕生經過。

 

17：00 - 17：30 場次01 柳淑惠x彭淮棟 漫步文化《浮士德博士》 

17：30 - 18：00 場次02 陳希林x汪若蘭 情緒與期盼：編輯與編輯之間的永恆角力

 

08／01（五）

16：30 - 17：00 場次03 陳英哲x林蔚昀 聯合文學《沙漏下的療養院》 

 

08／02（六）

18：00 - 18：30 場次04 梁心愉x黃碧君 新經典《啟航吧！編舟計畫》

18：30 - 19：00 場次05 莊靜君x尉遲秀 愛米粒《HQ事件的真相》

 

08／03（日）

18：30 - 19：00 場次06 葛雅茜x蘇威任 原點《心靈之眼：決定性瞬間，布列松談攝影》

 

 

歡迎光臨粉絲團及官網：

https://www.facebook.com/TAFF.TW/timeline

https://www.wordwave.com.tw