English Audio Guide

7. 中2 / 果酒大樓  + 1 / 車庫工坊


    果酒大樓是園區內最年輕的一棟建築,建於1959年,一樓原為水果酒倉庫,二樓為酒廠禮堂。

    一樓倉庫四周呈密閉狀態,只在上方兩側設置氣窗以及下方開設通氣孔,室內的四根方柱,將空間分隔成兩半,適合做為中小型的展覽場地或會議空間。二樓禮堂保留一個鏡框式舞台,長廊及三面開窗採光,極具空間感。酒廠時代的禮堂,除了提供給員工集會,也是園區家屬休憩的短暫空間,如今由於三面大量開窗,極佳的採光非常適合做為表演團隊的排練室,而舞台下的觀眾區也鋪有專業黑膠地板,深受劇場與舞蹈界喜愛。

    果酒大樓的對面即是車庫工坊,建於1925年,由北至南依序原為「消防車庫、蒸餾室、酒槽及休息室」使用。

 

7. M2/ Fruit Wine Building +E1/Garage Workshop


Built in 1959, the Fruit Wine building is the youngest one in the park. The first and the second floors used to be the fruit wine warehouse and auditorium respectively.

The warehouse is a closed space with only two transom windows on the top and ventilation holes on the bottom. Four square pillars break the room into two parts that make appropriate exhibition space or conference room. The second floor on the other hand has sufficient sunlight, a hallway and a proscenium stage. In the past, it was used for staff gatherings or for the staff’s family rest. This open space is also covered with floor tape that makes it the favorite for theater and performing art groups.

Opposite to the fruit wine building is the garage workshop that was built in 1925. In the original layout, it was the fire truck garage, distillery, wine tank and rest lounge from the north to south.