English Audio Guide

15. 中7 / 維修工廠+配電室+掃具


    中7館原為酒廠的維修工場,建於1931年,現為青葉新樂園餐廳。工場內原本設有工具以檢修廠區的機具、門窗等。南側小隔間為當時領料的場館空間;西北側玄關方形建築,有水平飾帶與廠房山牆巧妙連接。目前門口還留著閒置時期雀榕與建築共生的痕跡,見證了在閒置時期中植物堅韌的生命力。

 

15. M7/Maintenance Workshop


The workshop was built in 1931 and now becomes the Chingye Shinleyuan restaurant, serving Taiwanese delicacies. It was equipped with all kinds of gears for maintenance of machines and facilities of Huashan. A small room in the south was used to store and give out materials while the doorway in the northwest is connected by the frieze to the gable of the factory. While the factory was abandoned, a banyan was planted and now it continues to show its verve and vibrancy there at the restaurant entrance.