English Audio Guide

14. 蒸餾室


    舊酒廠蒸餾室建於1933年,樓高三層,與米酒作業場相連,為製作米酒流程中重要的一環。由於台北酒廠的蒸餾機高大,故於三層樓板中設計圓形穿孔,以便其能夠矗立又不浪費空間,當陽光穿窗而過、灑入室內時,形成一、二樓間具穿透性的視覺效果,氛圍相當獨特;三樓露台及大型拱窗,四樓屋突圓弧外觀,窗緣為北投窯磚。2003年1月跟米酒作業場一併列為歷史建築,如今也做為展覽空間,提供舉辦各種類型的活動。

 

14. Distillery


The distillery of the factory complex was a three story building built in 1933. It was connected to the rice wine factory. The building is hollowed-out in the middle for the distillation machine with great height to stand. When sunlight comes in, people get to see through the first and the second floors in one time. The third floor highest is the veranda and huge arch windows while the arch rooftop whose frame is made of bricks specially made by kilns of Beitou, Taipei catches people’s attention. Designated as historic sites with the rice wine factory in January of 2003, the distillery is now an exhibition space for various events.