English Audio Guide

10. 東3 / 烏梅酒廠


    烏梅酒場建造於1931年3月,原為「貯酒庫」,貯放自製成品酒類,例如烏梅酒的貯藏庫,現做為劇場展演空間。建築特色為獨棟式廠房建築,長廊式的室內空間,具有鋼筋混凝土柱樑系統及加強磚造結構,其中建築物每一扇窗子都設有窗柵,避免陽光直射,使倉庫存物具備防曬功能。其中混凝土框架的斜撐樑、與屋架相接的托樑石、大跨距的鐵骨屋架,以及裝飾主義的外觀,這些特色都具體表現了1930年代台灣工業建築的技術水準,為園區內三大市定古蹟之一。

 

10. E3/Plum Wine Factory


The plum wine factory was built in March of 1931 as storage for alcohol products. It contains several independent warehouses made of reinforced concrete beams and bricks. Each window of the long and vast inner space is equipped with grille to prevent from direct sunlight. The building exemplifies the engineering and architectural advancements of the 1930s of Taiwan. Now it is one of the three designated historic sites of Huashan and a favorite venue for performances or rehearsals.